You're both right. The word simply means tooth root. The sound mentioned in the context should be the nasal 'an', as in
安

As far as I know, there's a textbook for second language learners of Chinese called Integrated Chinese (IC for short). In addition to regular textbooks and work books, there's also an accompanying character book for IC level I, where all the new words used in the texts are listed with a clear illust...