Alphadictionary.com

Our Sponsors

Technical Translation
Website Translation Clip Art
 

Temblor

Use this forum to discuss past Good Words.

Temblor

Postby Perry » Sat Sep 22, 2007 2:08 pm

- TEMBLOR -

Pronunciation: TEM-blêr
Hear it!

Part of Speech: Noun

Meaning: An earthquake.

Notes: We would all expect an earthquake to be called a trembler, but what is this 'temblor', with no R after the T and ending on -or? Today's Good Word is the Spanish word for "earthquake" pure and simple-no embellishments or refinements. Because it was borrowed quite recently, it has no family of related words. It is a lexical orphan.

In Play: If you have too many fair-weather friends and want to separate them from the real ones, here is a very Good Word to work with. Say something like, "I love California but wouldn't want to live there because of the temblors." Most of your friends will jump to correct you, "I think you mean 'tremblers', don't you?" But you will have a copy of today's Good Word in your pocket to prove that you are correct. Only your true friends will talk to you after this.

Word History: Today's Good Word is the Spanish word for a large earthquake. Like other Romance languages, Spanish inherited Medieval Latin tremulare "to shake, quiver" as something like 'tremblar' but along the way lost the first R. The loss of Rs after a consonant doesn't occur often but occur it does. English 'pang' was 'prang' in Old English and 'speech' came from Old English 'spraek' (compare German 'Sprache'). Notice that when the U dropped out of Latin 'tremulare', the resulting ML combination also caused problems in Romance languages. French and Spanish inserted a B between them (French 'trembler', whence English 'tremble'). Italian, on the other hand, just dropped the L: 'tremare'. (Today we thank Chris Berry for shaking us up with this interesting borrowing from Spanish.)

- Dr. Goodword, alphaDictionary
"Time is nature's way of keeping everything from happening all at once. Lately it hasn't been working."
Anonymous
User avatar
Perry
Grand Panjandrum
 
Posts: 2306
Joined: Wed Mar 29, 2006 9:50 am
Location: Asheville, NC

Postby skinem » Mon Sep 24, 2007 1:37 pm

Ah, so it's a relative newcomer to the language?
Wonder why it began being subsituted for "trembler". I seem to usually see/hear temblor in the media.
Pretension? Or are the Spanish cutting edge earthquake researchers?
(Just a theory...)
User avatar
skinem
Grand Panjandrum
 
Posts: 1197
Joined: Thu Apr 27, 2006 4:33 pm
Location: Middle Tennessee

Postby gailr » Mon Sep 24, 2007 1:49 pm

No shock to see your good suggestion here, skinem. :wink:
User avatar
gailr
Grand Panjandrum
 
Posts: 1945
Joined: Tue Mar 15, 2005 11:40 am


Return to Good Word Discussion

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests