Alphadictionary.com

Our Sponsors

Technical Translation
Website Translation Clip Art
 

abrogate

Use this forum to suggest Good Words for Professor Beard.

abrogate

Postby RobertsJJ » Thu Mar 30, 2006 1:40 am

Since obviate was one of the last Good Words, I thought a nice comparison to abrogate would be in order, though perhaps there is no need :D (sorry, I had to say it).
RobertsJJ
Junior Lexiterian
 
Posts: 1
Joined: Thu Mar 30, 2006 1:36 am

Postby Perry » Thu Mar 30, 2006 9:06 am

Maybe Brazilan dude can tell us if there is any relationship between abrogate and obrigado (thank you). Maybe this comes together when no thanks are necessary?

So sue me. I'm a bit rusty! LOL
"Time is nature's way of keeping everything from happening all at once. Lately it hasn't been working."
Anonymous
User avatar
Perry
Grand Panjandrum
 
Posts: 2306
Joined: Wed Mar 29, 2006 9:50 am
Location: Asheville, NC

Postby Brazilian dude » Thu Mar 30, 2006 11:42 am

Nah, I don't think there's any relationship. Obrigado is the past participle of the verb obrigar (to oblige, to obligate), Latin ob-ligare (to tie/bind around). Abrogate (Pt abrogar) comes from Latin ab-rogare (to pray/ask away), so I don't think so.

Brazilian dude
Languages rule!
Brazilian dude
Grand Panjandrum
 
Posts: 1464
Joined: Tue Feb 15, 2005 3:31 pm
Location: Botucatu - SP Brazil

Postby frank » Thu Mar 30, 2006 12:05 pm

Perry wrote:Maybe Brazilan dude can tell us if there is any relationship between abrogate and obrigado (thank you). Maybe this comes together when no thanks are necessary?

There is a relationship between Pt. '(muito) obrigado' and Eng. '(much) obliged', and both are derived from the same word.

Portuguese has quite a few instances of l <> r, as in escravo (Lat. sclavus), praça (VLat. plattea), etc. Other l <> r changes only affect some dialect areas, and l <> r also features in comic book(let)s as the Cebolinha series ("Este é o meu blinquedo plefelido").

Flank
frank
Lexiterian
 
Posts: 129
Joined: Sat May 07, 2005 6:25 pm
Location: Antwerpen, Belgium

Postby Brazilian dude » Thu Mar 30, 2006 12:24 pm

Frank, read more closely:

Maybe Brazilan dude can tell us if there is any relationship between abrogate and obrigado (thank you).

Brazilian dude
Languages rule!
Brazilian dude
Grand Panjandrum
 
Posts: 1464
Joined: Tue Feb 15, 2005 3:31 pm
Location: Botucatu - SP Brazil

Postby frank » Thu Mar 30, 2006 7:09 pm

Brazilian dude wrote:Frank, read more closely:
any relationship between abrogate and obrigado (thank you).


I thought the reply implied a clear and loud no to any kind of perceived relationship between the two words suggested above :-).

F
frank
Lexiterian
 
Posts: 129
Joined: Sat May 07, 2005 6:25 pm
Location: Antwerpen, Belgium

Postby Perry » Thu Mar 30, 2006 11:28 pm

frank wrote:
Brazilian dude wrote:Frank, read more closely:
any relationship between abrogate and obrigado (thank you).


I thought the reply implied a clear and loud no to any kind of perceived relationship between the two words suggested above :-).

F


I agree with BD. The fact that you discuss a relationship between two other words does not automatically imply that you had ruled the two other words to be unrelated.

BTW, what is the Arabic or Farsi script in your signature?
"Time is nature's way of keeping everything from happening all at once. Lately it hasn't been working."
Anonymous
User avatar
Perry
Grand Panjandrum
 
Posts: 2306
Joined: Wed Mar 29, 2006 9:50 am
Location: Asheville, NC

Postby frank » Fri Mar 31, 2006 4:43 am

Perry wrote:I agree with BD. The fact that you discuss a relationship between two other words does not automatically imply that you had ruled the two other words to be unrelated.

I thought it to be obvious. My apologies...

BTW, what is the Arabic or Farsi script in your signature?

لـپـتـو بـكـشـم اخ
"If i'd pull your cheek, ouch'. The story behind it involves a small but nice garden in the middle of Tehran, 40°C, my (then future) wife, and a water hose.

Frank
frank
Lexiterian
 
Posts: 129
Joined: Sat May 07, 2005 6:25 pm
Location: Antwerpen, Belgium


Return to Good Word Suggestions

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 6 guests

cron