Our Sponsors

Technical Translation
Website Translation Clip Art


Use this forum to suggest Good Words for Professor Beard.


Postby anders » Tue Jun 07, 2005 3:28 am

In honour of the Best in Show garden at the Chelsea Flower Show, the "A Soldier’s Dream of Blighty", complete with a pub and Chelsea pensioners, I suggest "Bligthy".

For copyright reasons, I just refer to this summary on the origin of the name. For more, you can try Hobson-Jobson:
"BILAYUT, BILLAIT (p. 93) , &c. n.p. Europe. The word is properly Ar. Wilāyat, 'a kingdom, a province,' variously used with specific denotation, as the Afghans term their own country
[p. 94]
often by this name; and in India again it has come to be employed for distant Europe. In Sicily Il Regno is used for the interior of the island, as we use Mofussil in India. Wilāyat is the usual form in Bombay."
and its next entry.

Wikipedia takes only the first step for blighty etymology: "It derives from the Hindustani language, meaning either ´home´ or ´foreigner´".

Other sources may try Turkish for an origin, referring to Turkish vilayet ´province´ from the above-mentioned Ar. wilāyat.

A modern Hindi dictionary has, vilāyat: a province, realm; 1. hist. the Mughal province of Afghanistan; 2. a realm beyond India; England; Britain; Europe; the West.
Irren ist männlich
Posts: 405
Joined: Wed Feb 16, 2005 7:46 am
Location: Sweden

Postby Apoclima » Tue Jun 07, 2005 7:09 am

A more most beautiful dream of home?

I often wonder about the human archetype of a home!

This a great rendition!

'Experiments are the only means of knowledge at our disposal. The rest is poetry, imagination.' -Max Planck
User avatar
Senior Lexiterian
Posts: 556
Joined: Thu Feb 10, 2005 5:00 pm

Return to Good Word Suggestions

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests