Hobson-Jobson
Posted: Sun Jan 04, 2009 7:02 am
I discovered this word yesterday. It refers to an Anglo-Indian dictionary(dictionary of Indian English) but also refers to the way the English language adopts a foreign word to it,s own phonology. ''Hoosegow'' for ''juzgado'' is a Hobson-Jobson.''