Alphadictionary.com

Our Sponsors

Technical Translation
Website Translation Clip Art
 

defiant

Use this forum to suggest Good Words for Professor Beard.

defiant

Postby misterdoe » Wed Nov 17, 2010 2:04 pm

Seems pretty apparent, since it's such a familiar word, but the Spanish translation is desafiante, which I could see is related to the word for "to have faith in, to trust," suggesting that a defiant person has no faith in an authority figure's willingness to exercise their authority. (This came to mind when I saw DESAFIANTE as the headline on a Spanish-language newspaper, over a photo of Congressman Charlie Rangel.)
misterdoe
Lexiterian
 
Posts: 340
Joined: Fri Mar 13, 2009 10:21 am
Location: New York City area

Postby Slava » Wed Nov 17, 2010 3:54 pm

As you say, a pretty standard word, but one with a colorful history. It has flipped in meaning. Originally it meant to be disloyal, to go back on one's faith. Now it means to challenge, to have faith in oneself, so to speak.
Life is like playing chess with chessmen who each have thoughts and feelings and motives of their own.
User avatar
Slava
Grand Panjandrum
 
Posts: 4761
Joined: Thu Sep 28, 2006 9:31 am
Location: Finger Lakes, NY


Return to Good Word Suggestions

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests