Alphadictionary.com

Our Sponsors

Technical Translation
Website Translation Clip Art
 

handlebar vs. handlebars

You have words - now what do you do with them?

handlebar vs. handlebars

Postby Ilka » Wed Jun 10, 2009 12:02 pm

I am translating operating manuals for ATVs and motorcycles from German. The handlebar consists of a single bar. Nevertheless, I am aware that the term is often used in plural.

Should handlebar be plural or singular? Here are some sample sentences.

"Start the engine and let it run idle. Move the handlebar to and fro over the entire steering range."

"Move the clutch fluid reservoir mounted on the handlebar to a horizontal position."

"The clutch lever is fitted on the left side of the handlebar."

"Hold the handlebar firmly with both hands."



I've already started a discussion here but there doesn't seem to be a consensus.

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_trucks/3295696-lenker.html?login=y

Thanks.
Ilka
Ilka
Junior Lexiterian
 
Posts: 11
Joined: Sat Feb 19, 2005 1:12 pm
Location: Germany

Postby bnjtokyo » Thu Jun 11, 2009 4:23 am

It is a slightly different field, but I searched on cyclingnews.com and found both "handlebar" and "handlebars." Of course as an adjective ("handlebar tape" "handlebar mount" etc.) it is always without an "s."

A quick survey of issued US patents with the word
"handlebar" in the title had about 450 hits, but many of them (but not all!) were adjectival uses as described above.

On the otherhand, there were only 63 patents with "handlebars" in the title.

Of course the data from the US Patent Office covers ATV, motorcycles and probably some other things in addition to bicycles.

Overall, I am of the impression that "handlebar" is preferable in technical writing.

Keep the rubber side down,
bnjtokyo
bnjtokyo
Lexiterian
 
Posts: 338
Joined: Tue Mar 01, 2005 4:11 am
Location: Tokyo

Postby skinem » Tue Aug 11, 2009 10:34 am

I always looked at it this way--handlebars, plural because there are two handles. There may technically be one bar, but is a sense there are two--one coming out in each direction from a central point making two handles.

Or not...
User avatar
skinem
Grand Panjandrum
 
Posts: 1197
Joined: Thu Apr 27, 2006 4:33 pm
Location: Middle Tennessee


Return to Grammar

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests