handlebar vs. handlebars
Posted: Wed Jun 10, 2009 12:02 pm
I am translating operating manuals for ATVs and motorcycles from German. The handlebar consists of a single bar. Nevertheless, I am aware that the term is often used in plural.
Should handlebar be plural or singular? Here are some sample sentences.
I've already started a discussion here but there doesn't seem to be a consensus.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_eng ... ml?login=y
Thanks.
Ilka
Should handlebar be plural or singular? Here are some sample sentences.
"Start the engine and let it run idle. Move the handlebar to and fro over the entire steering range."
"Move the clutch fluid reservoir mounted on the handlebar to a horizontal position."
"The clutch lever is fitted on the left side of the handlebar."
"Hold the handlebar firmly with both hands."
I've already started a discussion here but there doesn't seem to be a consensus.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_eng ... ml?login=y
Thanks.
Ilka