Technical Translation
Website Translation Clip Art


What would you like to see on our site?


Postby Perry Lassiter » Mon Jun 16, 2008 12:34 pm

Proper pronunciation can disturb, distress, and discombobulate (good word?) me. I suspect all of us have been surprised by hearing for the first time a word we have read for years, mentally pronouncing it quite differently. I find this especially true in medical terms, which even the pros pronounce differently, especially with accents.
Since most med terms are Latin, I tend to think Spanish pronunciation, but it doesn't always hold true. Is it angina, with accented long "i" or angina, with accented first short "a." Then there are medicines: metropolol, which I first thought accented the "po" with long "o," but later head the second syllable stressed with long "o." Etc.
Perry Lassiter
Grand Panjandrum
Posts: 2815
Joined: Wed Jan 03, 2007 12:41 pm
Location: RUSTON, LA

Postby Stargzer » Mon Jun 16, 2008 12:48 pm

I've found it doesn't matter how it's pronounced as long as the pharmacist gets the right pill in the right bottle!


Our pharmacy (Safeway) includes the pronunciation on the patient explanation of the drug.

Oh, yeah; two examples I remember from my academic past:

-- a nun back in grade school correcting someone by saying, "You have the em-FAH-sys on the wrong si-LAH-ble."

-- Mr. Cullen, our Latin I teacher in high school, telling us (complete with his Irish brogue), "It's pronounced a-GRI-co-la, not a-gri-CO-la; it's not some kind of a soft drink.!"

[Note for the Latin-challenged: agricola is the word for farmer, whence comes our English word agriculture.]

"To preserve liberty, it is essential that the whole body of the people always possess arms, and be taught alike, especially when young, how to use them."
-- Attributed to Richard Henry Lee
User avatar
Grand Panjandrum
Posts: 2559
Joined: Tue Feb 15, 2005 3:56 pm
Location: Crownsville, MD

Postby Slava » Mon Jun 16, 2008 5:34 pm

Stargzer wrote: -- a nun back in grade school correcting someone by saying, "You have the em-FAH-sys on the wrong si-LAH-ble."

Then the Nun should have sent you to find a good dic-SHON-ary.
User avatar
Grand Panjandrum
Posts: 5044
Joined: Thu Sep 28, 2006 9:31 am
Location: Finger Lakes, NY

Return to Suggestions

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest