www.alphadictionary.com

Could there be a fellow Agoran who could graciously translate the following Thai sentence?

ทะเล๊ ทะเล เมื่อไหร่จะได้ไปล่ะเนี่ย ???

And I found the answer myself thanks to a good Thai translator site.

http://www.thai2english.com/trans.html?query_id=16568

Tá-láy tá-láy, mêua-rài jà dâai bpai lâ nîa?
Sea sea, when will able go particle particle.

I don't know exactly what they mean but somehow the last two morphemes seem to be modality words.