Spanish grammar mistake
Posted: Mon Mar 07, 2005 6:38 pm
For the Spanish experts, what's the mistake in the following text?
Los frutos
Entre 1726 a 1815, los académicos despojan al idioma de muchos colgajos etimológicos y la hacen más sencilla y práctica. Algunos criterios fijados en esa época siguen vigentes hoy, como las reglas de la b y la v y la escritura de c y z. También se cambiaron palabras como dotor, efeto y sinificar por los actuales doctor, efecto y significar.
La Real Academia Española elabora tres obras fundamentales: el Diccionario de Autoridades (entre 1726 y 1739), la Ortografía en 1741 y la Gramática en 1771.
What about this one? There's a tense here that looks odd to me.
[url]Si me hubiera guiado por lo que se dice de la región, seguramente me hubiese quedado en casa: que es un antro de narcos y lavadores de dinero, que es un "país" aparte donde el contrabando es moneda corriente, que aquí tienen cuenta grupos extremistas, que las triadas chinas actúan a sus anchas…¡Uy! [url]
Los frutos
Entre 1726 a 1815, los académicos despojan al idioma de muchos colgajos etimológicos y la hacen más sencilla y práctica. Algunos criterios fijados en esa época siguen vigentes hoy, como las reglas de la b y la v y la escritura de c y z. También se cambiaron palabras como dotor, efeto y sinificar por los actuales doctor, efecto y significar.
La Real Academia Española elabora tres obras fundamentales: el Diccionario de Autoridades (entre 1726 y 1739), la Ortografía en 1741 y la Gramática en 1771.
What about this one? There's a tense here that looks odd to me.
[url]Si me hubiera guiado por lo que se dice de la región, seguramente me hubiese quedado en casa: que es un antro de narcos y lavadores de dinero, que es un "país" aparte donde el contrabando es moneda corriente, que aquí tienen cuenta grupos extremistas, que las triadas chinas actúan a sus anchas…¡Uy! [url]