Alphadictionary.com

Our Sponsors

Technical Translation
Website Translation Clip Art
 

Gantemis

A discussion of the peculiarities of languages and the differences between them.

Gantemis

Postby portokalos » Thu Jun 29, 2006 5:00 am

There is one greek word γκαντέμης (gantemis) that its root is form two English words. It means man with bad luck. Greeks immigrants from USA bring it to Greece. Can you imagine who are these two words?
"What is hell?" I maintain that it is the suffering of being unable to love.
Fyodor Dostoevsky-The Brothers Karamazov
portokalos
Junior Lexiterian
 
Posts: 85
Joined: Thu Nov 24, 2005 6:13 am

Postby Brazilian dude » Thu Jun 29, 2006 1:46 pm

Can't miss?

Brazilian dude
Languages rule!
Brazilian dude
Grand Panjandrum
 
Posts: 1464
Joined: Tue Feb 15, 2005 3:31 pm
Location: Botucatu - SP Brazil

Postby Perry » Thu Jun 29, 2006 3:18 pm

I've got nothing. Clue us in.
"Time is nature's way of keeping everything from happening all at once. Lately it hasn't been working."
Anonymous
User avatar
Perry
Grand Panjandrum
 
Posts: 2306
Joined: Wed Mar 29, 2006 9:50 am
Location: Asheville, NC

Postby Huia Iesou » Thu Jun 29, 2006 9:52 pm

I can only think of 'gander' or 'timid'.
Huia Iesou
Junior Lexiterian
 
Posts: 35
Joined: Fri Mar 10, 2006 6:21 pm

Postby sluggo » Thu Jun 29, 2006 10:50 pm

A systematic approach then. What English consonant would commonly be shifted to G in greek?
Stop! Murder us not, tonsured rumpots! Knife no one, fink!
sluggo
Grand Panjandrum
 
Posts: 1476
Joined: Wed Apr 12, 2006 1:58 pm
Location: Carolinia Agrestícia: The Forest Primeval

Postby portokalos » Fri Jun 30, 2006 1:07 am

Thank you for your posting. I give it.The words are God damned. Don’t use that word everywhere in Greece. Its in argo.
It was difficult.
"What is hell?" I maintain that it is the suffering of being unable to love.
Fyodor Dostoevsky-The Brothers Karamazov
portokalos
Junior Lexiterian
 
Posts: 85
Joined: Thu Nov 24, 2005 6:13 am

Postby skinem » Fri Jun 30, 2006 9:12 am

Hmmmm....wasn't really thinking that way.
Yes, that would be a man with bad luck...
User avatar
skinem
Grand Panjandrum
 
Posts: 1197
Joined: Thu Apr 27, 2006 4:33 pm
Location: Middle Tennessee

Postby Brazilian dude » Fri Jun 30, 2006 10:32 am

There is one greek word γκαντέμης (gantemis) that its root is form two English words.

I see it now. I think your transliteration misled me. I would have written ga(n)demis, then we'd all have known sooner.

Brazilian dude
Languages rule!
Brazilian dude
Grand Panjandrum
 
Posts: 1464
Joined: Tue Feb 15, 2005 3:31 pm
Location: Botucatu - SP Brazil

Postby anders » Fri Jun 30, 2006 12:13 pm

Brazilian dude wrote:I would have written ga(n)demis, then we'd all have known sooner.

I vote for either <gkantémis> or <gandémis>. I'm not sure I would have guessed the meaning, though.

The thing I will remember from this thread will probably be argo. The Greek having imported the French word argot for 'slang' suggests that this kind off language evolution is a late phenomenon in Greece.
Irren ist männlich
anders
Lexiterian
 
Posts: 405
Joined: Wed Feb 16, 2005 7:46 am
Location: Sweden

Postby portokalos » Mon Jul 03, 2006 2:46 am

You can here and the expretion -ftou gknatemia- too :D .
That's true about argo Anders.
"What is hell?" I maintain that it is the suffering of being unable to love.
Fyodor Dostoevsky-The Brothers Karamazov
portokalos
Junior Lexiterian
 
Posts: 85
Joined: Thu Nov 24, 2005 6:13 am


Return to Languages of the World

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron