Alphadictionary.com

Our Sponsors

Technical Translation
Website Translation Clip Art
 

slander

The Alpha Agora will be a permanent home for discussions of words and language.

slander

Postby sardith » Thu Mar 10, 2011 11:02 am

I need some help from my some of you this morning. I read this quote and would like to know if I agree with it, but I am flummoxed by its usage of the word 'slander'.
Can anyone help me out here?

“Our ignorance of history causes us to slander our own times.” ~Gustave Flaubert, French writer, (1821-1880)~

Sardith :)
sardith
Lexiterian
 
Posts: 263
Joined: Fri Oct 16, 2009 10:21 am
Location: Central California

FLAUBERT

Postby Dr. Goodword » Fri Mar 11, 2011 12:16 am

I think Flaubert is saying that things are better today than they were in years past. We tend to think the present is worsening. This is connected to the sense we have that the language is sliding down the drain. That worry has been around for 500 years and we treat it much better today than we have in the past.
• The Good Dr. Goodword
User avatar
Dr. Goodword
Site Admin
 
Posts: 3561
Joined: Wed Feb 02, 2005 9:28 am
Location: Lewisburg, PA

slander

Postby sardith » Fri Mar 11, 2011 1:03 pm

Thank you Doc,

That helps clear it up for me, since at first I thought he was going in a completely different direction with his thought, but I knew that something was skewed in my brain. :?

It just shows me how perspective is tilted by one word being out of balance...but I would guess you run into that every day. :lol:

Nice talking with you. Hope the grandkids are doing well.

Susan Ardith Lee :D
sardith
Lexiterian
 
Posts: 263
Joined: Fri Oct 16, 2009 10:21 am
Location: Central California

Postby Slava » Fri Mar 11, 2011 4:31 pm

I believe this is the actual French, Notre ignorance de l'histoire nous fait calomnier notre temps.

If it had been translated as "...makes us calumniate our times." would you find that clearer?
Life is like playing chess with chessmen who each have thoughts and feelings and motives of their own.
User avatar
Slava
Grand Panjandrum
 
Posts: 4683
Joined: Thu Sep 28, 2006 9:31 am
Location: Finger Lakes, NY

slander

Postby sardith » Fri Mar 11, 2011 8:19 pm

You know, Slava,

I'm not sure that calumniate would have helped. I was thinking about that other saying about being 'ignorant of history',...you know the one...about being 'doomed to repeat it', and I think that my brain got stuck! It's as though when that saying hit me, I couldn't think 'around it' and thus couldn't figure out HOW slander made sense at all. Thanks to Dr. Goodword for knocking my brains out of neutral. :oops:

Is this a symptom of getting older, or is it just because it is Friday? Or maybe a full moon?! :wink:

Thanks guys,
Sardith :)
sardith
Lexiterian
 
Posts: 263
Joined: Fri Oct 16, 2009 10:21 am
Location: Central California


Return to WELCOME HOME!

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests