Alphadictionary.com

Our Sponsors

Technical Translation
Website Translation Clip Art
 

phrenology

Miscellaneous Other Topics.

phrenology

Postby sardith » Sat Apr 16, 2011 9:25 am

I need some help.

I am celebrating National Poetry Month like Dr. Goodword mentioned the other day, and found an amusing poem called, 'Phrenology', by W.S. Gilbert, of Gilbert and Sullivan fame.

Only one problem: there is one line of Latin in the poem that I cannot get an intelligent translation for on the internet sites I have tried.

Does anyone have a good resource? Or can anyone tell me what this means?

"SORTE TUA CONTENTUS SIS"

I apologize if this is not the correct forum, but I truly have searched for hours, and you are all so resourceful.

Thanks,
Sardith :)
sardith
Lexiterian
 
Posts: 263
Joined: Fri Oct 16, 2009 10:21 am
Location: Central California

Postby Slava » Sat Apr 16, 2011 7:29 pm

My Latin professor gives this:

“May you be happy with your lot.”

Does that help?
User avatar
Slava
Grand Panjandrum
 
Posts: 4565
Joined: Thu Sep 28, 2006 9:31 am
Location: Finger Lakes, NY

phrenology

Postby sardith » Sun Apr 17, 2011 1:26 am

Thank you, Slava, that is quite helpful.

I was able to figure out everything else, most of which was confusing because of weird spelling, or old and unfamiliar to ME spelling.

If you're interested, I'll post the 'Phrenology' poem to which I refer. It is witty.

Again, thanks for coming to my aid once again.
Sardith :)
sardith
Lexiterian
 
Posts: 263
Joined: Fri Oct 16, 2009 10:21 am
Location: Central California

Postby Philip Hudson » Wed Feb 22, 2012 2:47 am

Sardith: Since the poem is by Gilbert it may be worth posting. I will read it. Whatever you do, remember that phrenology has no basis in science.

Slava: Did you really have to ask your Latin professor or are you just being modest?
It is dark at night, but the Sun will come up and then we can see.
Philip Hudson
Grand Panjandrum
 
Posts: 1705
Joined: Thu Feb 23, 2006 4:41 am
Location: Texas

Postby Perry Lassiter » Wed Feb 22, 2012 1:40 pm

I suspect the problem was not in spelling, but in word order. Literally, it says "your lot be content (or happy). Cf Paul in Phil 4:11. When translating anything, which I do poorly without a lexicon handy, I have to review mentally the word order in that language.
pl
Perry Lassiter
Grand Panjandrum
 
Posts: 2275
Joined: Wed Jan 03, 2007 12:41 pm
Location: RUSTON, LA


Return to Res Diversae

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 1 guest

cron