Our Sponsors

Technical Translation
Website Translation Clip Art


Use this forum to suggest Good Words for Professor Beard.


Postby William Hupy » Wed Jun 25, 2014 10:17 am

In Spanish "I go" is voy, although the infinitive "to go" is "ir". I am wondering if this is a pickup from Latin "via" and eventually our voyage.
William A. Hupy
William Hupy
Posts: 324
Joined: Fri Apr 15, 2011 2:14 pm

Re: voyage

Postby Slava » Thu Jun 26, 2014 10:37 pm

More directly, voyage comes from viaticum, but viaticum does come from via. We'll need to find a resource on Spanish etymology for the rest. That is beyond my ken.
Life is like playing chess with chessmen who each have thoughts and feelings and motives of their own.
User avatar
Grand Panjandrum
Posts: 4912
Joined: Thu Sep 28, 2006 9:31 am
Location: Finger Lakes, NY

Re: voy

Postby Audiendus » Thu Jul 03, 2014 7:43 am

Apparently the Spanish "voy" is derived from the Latin "vado" (I go):

It seems from the Wiktionary entries that "voy" and "via" are not etymologically related.
Senior Lexiterian
Posts: 590
Joined: Sun Feb 14, 2010 6:08 pm
Location: London, UK

Re: voyage

Postby Perry Lassiter » Thu Jul 03, 2014 2:54 pm

The infinitive is ir, and it's radically irregular all the way through its conjugation.
Perry Lassiter
Grand Panjandrum
Posts: 2660
Joined: Wed Jan 03, 2007 12:41 pm
Location: RUSTON, LA

Re: voyage

Postby Philip Hudson » Sat Jul 05, 2014 12:51 am

Of all the Spanish "go" conjugations, I particularly like "vamose". Then there is the famous Latin phrase, "Quo Vadis?" It should give everyone pause to think.
It is dark at night, but the Sun will come up and then we can see.
Philip Hudson
Grand Panjandrum
Posts: 1863
Joined: Thu Feb 23, 2006 4:41 am
Location: Texas

Return to Good Word Suggestions

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests