Technical Translation
Website Translation Clip Art


Use this forum to suggest Good Words for Professor Beard.


Postby tcward » Mon Mar 07, 2005 2:25 pm

Katy's little story reminded me of the plight my wife faces daily, trying to manage our two boys.

Etymologies from

plight (v.)
"pledge," obsolete except in archaic plight one's troth, from O.E. pligtan "endanger," verb form of pliht "danger, risk," from P.Gmc. *pleg- (cf. O.E. pleon "to risk the loss of, expose to danger," O.Fris., M.Du. plicht "care, carefulness," O.H.G. pfliht, Ger. pflicht "obligation, duty," M.Du. plien "to answer for, guarantee").

plight (n.)
"condition or state (usually bad)," c.1175, from Anglo-Fr. plit, O.Fr. pleit "condition" (13c.), originally "way of folding," from V.L. *plictum, from L. plicitum, neut. pp. of L. plicare "to fold, lay" (see ply (v.)). Originally in neutral sense (as in modern Fr. en bon plit "in good condition"), sense of "harmful state" is probably from convergence with plight (v.) via notion of "entangling risk, pledge or promise with great risk to the pledger."

As an aside, when I saw the German pflicht, I wondered whether this word may then be related also to the word conflict, which derives from Latin conflictus...

I also was intrigued by the relationship to pledge!

User avatar
Senior Lexiterian
Posts: 789
Joined: Thu Feb 10, 2005 5:18 pm
Location: The Old North State

Postby M. Henri Day » Wed Mar 09, 2005 12:05 pm

And don't forget the motto of the late Swedish king, «Plikten framför allt», which probably should not be translated as «Plight above all»....

M. Henri Day
Grand Panjandrum
Posts: 1142
Joined: Tue Feb 15, 2005 8:24 am
Location: Stockholm, SVERIGE

Return to Good Word Suggestions

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests