Sinica

[Flaminius]

Could a fellow Agoran with sinological bent elucidate what 很棒 means? A Chinese I chatted with referred to me as "你真的很棒" in an amicable context. In our Sino-Japanese dictionaries, 很 is not an amicable letter with meanings disobey, invade and atrocious.

I hope someone could help me to update my rather irrelevant Chinese.

Flam

[anders]

Using the Wenlin software, I translate it as "You're really quite excellent", which matches your reputation around here.

[Stargzer]

I'll second that! Even Systranet translates it as: "You very are really good."

[Flaminius]

Okay, guys and thank you! Next time I will do my homework myself. But heaven knows I am lazy.