Our Sponsors

Technical Translation
Website TranslationClip Art
 

Archive for April, 2014

Tables of Differences

Wednesday, April 23rd, 2014

Prof. ir. Max Peeters recently brought up the following question:

I noticed that the word for butterfly is very different in almost all languages, but for table very similar (see table below), even Gaelic, Turkish, etc. Can you explain this?

 English  butterfly  table
 French  papillon  table
 German  Schmetterling  Tafel
 Dutch  vlinder  tafel
 Spanish  mariposa  tabla
 Italian  farfalla  tavolo
 Czech  motýl  tabulka
 Turkish  kelebek  tablo
 Polish  motyl  tabela
 Hungarian  pillangó  táblázat
 Irish  féileacán  tábla
 Latin  papilio  tabula

It is a matter of (1)  borrowing and (2) the two senses of table: one that you eat and work on and a presentation of data in a publication. Usually languages borrow table in the latter sense, since by the time people got around to data, they already had a word for table in the first sense. This is why the words for table in the second sense are so similar: they are all borrowed from Latin, the language of science in so many European languages.

So, the word in German for the first sense of table is Tisch, in Czech it is stůl, and in Spanish it is mesa—just as different as the words for “butterfly”.

Hope this helps.

Books that Should be Written

Wednesday, April 2nd, 2014

New! Books that Should be Written (and by whom) in our linguistic fun section. Just click the link and you’ll be there.