Our Sponsors

Technical Translation
Website TranslationClip Art
 

The Mega Mickle Mess

Eileen Opiolka wrote today:

“The reason I wanted to contact you today is the entry mega which refers to the word mickle and gives it as a Scottish word for “much”. Here in Scotland we say “many a mickle makes a muckle”, i.e. mickle means a small amount and muckle, a large amount. I’d be interested to find out what Dr. Goodword thinks.”

“Many thanks for your website, which is always interesting.”

Eileen, many thanks for your appreciation of the website and your interesting question. Here is what I think.

In Scotland today mickle is known mostly from the idiom you quote: “many a mickle makes a muckle”. The idiom was originally: “many a little (also pickle) makes a mickle”. The form “many a mickle makes a muckle” arises from a misapprehension that, rather than being variants of the same word, mickle and muckle have opposite meanings, the former representing a small amount and the latter a large amount. This is a false assumption.

It doesn’t matter mickle since both mickle and muckle are being shamelessly gobbled up by the hounds of history.

Leave a Reply