Our Sponsors

Technical Translation
Website TranslationClip Art
 

Happy Punctuation Day!

I am back from my foray into France, the land where everyone loves pain and a drink of water makes you say, “Oh!” It is a land where champs are flat and ordinary though everyone’s beau is good-looking. Hands are the main thing there. In France all pets are stinkers though the cats are rather chatty. You have to rue the streets even though everyone lives in chateaus for a personne is noone at all.

ApostropheHappy National Punctuation Day all! Apparently we do not celebrate Punctuation Day the way we celebrate Labor Day—by avoiding any hint of it. I am not sure what one does on National Punctuation Day; I am at my usual labors.  You can read more about it here.

Punctuation is, of course, very important to language. The most famous proof is the sentence, “A woman without her man is nothing”, which some English teacher is purported to have written on an unsuspecting blackboard, asking that the class punctuate it correctly. The men all punctuated it thus: “A woman, without her man, is nothing”. The women wrote: “A woman: without her, man is nothing”.

A more interesting example was given years ago by my phonetics teacher at the University of Michigan, Kenneth Pike. He offered the simple sentence, “I love you,” pointing out that the intonation (and, by extention, the punctuation) can reverse the meaning: “I? Love you?”

So don’t stop at watching your Ps and Qs; watch your punctuation, too.

Yes, we had a wonderful cruise down the Rhône from Beaune (a wonderful discovery) to Arles, then spending 4 days in Aix (where all married women are ex-wives), sallying out from there to Le Baux and other monuments worth seeing. It is good to be back home, too.

Leave a Reply