Our Sponsors

Technical Translation
Website TranslationClip Art
 

Like, Where did this ‘Like’ Come from?

Hoot Gibson sent me a single sentence today: “Can you tell me anything about the use of the phrase ‘like I say’”? Well, as you must know by now, I always have a few words about almost anything we say.

As for the interjective phrase, “like I say”, it was originally an emphatic marker placed before the word or phrase the speaker wished to emphasize:

Like I say, MY mother would never do that. (Who knows about yours?)
My, like I say, MOTHER would never do that. (Now, father might.)
My mother would, like I say, NEVER do that. (Not even once on a bet.)
My mother would never do, like I say, THAT. (Nor anything similar.)

Today this phrase has been reduced to simply “like” in the speech of current youth and some of their elders.

Like, MY mother would never do that.
My, like, MOTHER would never do that.
My mother would, like, NEVER do that.
My mother would never do, like, THAT.

I think most adults today have replaced this phrase with “as I say”. It is an emphatic marker that is also placed before anything you would like to emphasize:

As I say, MY mother would never do that.
My, as I say, MOTHER would never do that.
My mother would, as I say, NEVER do that.
My mother would never do, as I say, THAT.

I wonder if Hoot is related to the legendary cowboy movie star that my father thought the world of?

Leave a Reply