Alphadictionary.com

Dr. Goodword’s Language Blog

A Small Menu

I received this interesting note from Jean Perry this morning:

“I recently read in Barbara Ehrenrich’s book Dancing in the Streets, about public festivals, that menu peuple meant ‘simple people’. I couldn’t find the connection between menu as in ‘list’ and menu as in ‘simple’. Can you help me with this?”

This is a Middle French usage that came over when English borrowed the word. French menu then meant “unimportant” or “small”, because menu came to Old French from classical Latin minutus “minúte”. The earliest written evidence in Middle French was les menus = le menu peuple “the small, unimportant people”, plural of la gent menude “the small, unimportant person”. The usage of menu in this sense is now considered archaic.

Leave a Reply