Getting into hot water

WonderingSpaniard
Junior Lexiterian
Posts: 31
Joined: Fri Mar 04, 2005 2:23 pm
Location: Alcalá de Henares. Madrid. España

Getting into hot water

Postby WonderingSpaniard » Mon Apr 18, 2005 7:23 pm

Does that phrase belong to or form itself some kind of English idiom?? If so, what's it's meaning and, when necessary, how is it completed?

Thanks a lot!!

Regards,

WS.
Last edited by WonderingSpaniard on Wed Apr 20, 2005 7:20 pm, edited 1 time in total.
Traduttore, traditore.

User avatar
Apoclima
Senior Lexiterian
Posts: 556
Joined: Thu Feb 10, 2005 5:00 pm

Postby Apoclima » Mon Apr 18, 2005 7:47 pm

It means getting into trouble!

I don't know where it comes from! Don't have time now to look anymore!

If you get into hot water, it's easy to get burned!

Apo
'Experiments are the only means of knowledge at our disposal. The rest is poetry, imagination.' -Max Planck

William
Junior Lexiterian
Posts: 95
Joined: Tue Feb 22, 2005 6:48 pm

Postby William » Mon Apr 18, 2005 8:08 pm

WS, the phrase "getting into hot water" means getting in to some kind of trouble. At least that is the way it has been used in my experience. I don't hear it much any more.

Another phrase that was once common in this part of the English speaking world that is similar in meaning to "getting into hot water" is "getting into Dutch". The phrase "getting into Dutch" seems to have been exclusively applied to someone who had gotten caught in some infraction of a rule or law, and pushisment for them was pending. The phrase might well have been applied in the case of Charlotte Corday for whom punishment, in the form of the guillotine, was indeed pending after her attack upon Jean-Paul Marat.

The phrase "in hot water", on the other hand, has a broader meaning beyond the trouble resulting from willful misconduct such as perpetrated by Corday*. It could also mean that someone is, for example, in a precarious financial position or is in some other sort of danger unrelated to defiance of rules or laws.

In my long ago youth, the phrase "in trouble" was so frequently used in the same sense as "getting into Dutch" as described above that to this day when I hear that someone is "in trouble" the first thing that enters my mind is that they have been guilty of some infraction.

During those ancient days, when a young unmarried woman was said to be "in trouble" it most often meant that she was pregnant. But I have not heard the phrase used in that sense in many many years.

William

*I suppose it could be argued that Corday's murder of Marat might be considered a morally justified execution rather than a murder in view of the Jacobin excesses of the French Revolution and Marat's part in them.

User avatar
tcward
Senior Lexiterian
Posts: 789
Joined: Thu Feb 10, 2005 5:18 pm
Location: The Old North State

Postby tcward » Tue Apr 19, 2005 4:34 am

Cooking idioms are quite common. I think this could fall into that category.

Out of the frying pan and into the fire!
(We thought a bad situation had been resolved, but actually now it's worse than it was before!)

a [real] pickle
a [very] difficult situation

a [real] jam
a [very] difficult situation

...etc.

Think of the poor lobsters... They find themselves in hot water all too often!

-Tim

User avatar
Apoclima
Senior Lexiterian
Posts: 556
Joined: Thu Feb 10, 2005 5:00 pm

Postby Apoclima » Tue Apr 19, 2005 7:41 am

Or, perhaps, it means "captured and forced to bathe before court."

Not "bathe before the court," bathe before going in front of a judge (and they can be picky!).

Apo
'Experiments are the only means of knowledge at our disposal. The rest is poetry, imagination.' -Max Planck

KatyBr
Senior Lexiterian
Posts: 959
Joined: Thu Feb 10, 2005 5:28 pm

Postby KatyBr » Tue Apr 19, 2005 12:54 pm

or perhaps like the mythical frog kept in a pot and slowly boiled to death?

Katy
altho' I prefer Apo's......

WonderingSpaniard
Junior Lexiterian
Posts: 31
Joined: Fri Mar 04, 2005 2:23 pm
Location: Alcalá de Henares. Madrid. España

Postby WonderingSpaniard » Wed Apr 20, 2005 7:23 pm

Thank you!!!

That's from a newspaper headline I must translate. Given the amount of double-sense I could spot in the body, I thought it very likely that those words meant something else, too... I should have come to it by myself I think. Notwithstanding, my Spanish-shapen mind relates hot water with a pleasant bath in the Mediterranean... xD

Regards,

WS.
Traduttore, traditore.

User avatar
Stargzer
Grand Panjandrum
Posts: 2578
Joined: Tue Feb 15, 2005 3:56 pm
Location: Crownsville, MD

Postby Stargzer » Wed May 04, 2005 6:50 pm

Etymology Online dates "hot water" meaning trouble from 1537.
Regards//Larry

"To preserve liberty, it is essential that the whole body of the people always possess arms, and be taught alike, especially when young, how to use them."
-- Attributed to Richard Henry Lee

User avatar
tcward
Senior Lexiterian
Posts: 789
Joined: Thu Feb 10, 2005 5:18 pm
Location: The Old North State

Postby tcward » Wed May 04, 2005 11:56 pm

Wow... Those Old English speakers were so creative!

-Tim


Return to “Idioms”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests