Foreign Idioms in English

User avatar
Slava
Grand Panjandrum
Posts: 5460
Joined: Thu Sep 28, 2006 9:31 am
Location: Finger Lakes, NY

Foreign Idioms in English

Postby Slava » Sat Jul 05, 2014 11:20 pm

Here's an interesting piece on how to put foreign idioms into English:

http://www.theguardian.com/media/mind-y ... te-unquote

Does anyone have any other idioms to add?
Life is like playing chess with chessmen who each have thoughts and feelings and motives of their own.

Perry Lassiter
Grand Panjandrum
Posts: 3264
Joined: Wed Jan 03, 2007 12:41 pm
Location: RUSTON, LA
Contact:

Re: Foreign Idioms in English

Postby Perry Lassiter » Sun Jul 06, 2014 4:58 pm

The problem is expanded in any translations. Most readers have been puzzled at times by variant Bible translations. Oversimplified, the typical explanation is whether to make a literal translation or a "dynamic" one, in which the problems in the article are a good example. The New American is very literal, and The Message is a very loose paraphrase. The latter is valuable in reading large chunks of material, while the more literal is more precise in studying what the author actually meant. The most common currently used translation, The New International Version, blends the two, falling more toward the literal, but not so much as to make it stilted like the ASV.

Similar is the problem of translating songs. In most of my language classes, we were taught Christmas Carols. It's still fascinating to see the difference in meaning between the English and the other one. Presumably Stille Nacht words are the originals, since Gruber was German. But directly comparing the original with English or Spanish gives varying degrees of fidelity. Of course, in music they are also dealing with the rhythm and rhyme, which adds to the difficulty.
pl


Return to “Idioms”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest