Eine kleine Nachtmusik

A discussion of the peculiarities of languages and the differences between them.
Senior Lexiterian
Posts: 722
Joined: Sun Feb 14, 2010 6:08 pm
Location: London, UK

Eine kleine Nachtmusik

Postby Audiendus » Thu Jul 18, 2019 12:51 am

The name of this famous work by Mozart is usually rendered in English as "A Little Night Music" (the name of a well-known musical by Stephen Sondheim). But it should really be translated as "A Little Serenade". Nachtmusik is a countable noun in German, and kleine means 'little' as in 'small', not 'little' as in 'a bit of' (that would be bisschen).

"Eine kleine Nachtmusik" was not intended by Mozart as a title; it was simply an entry by him in a personal list of his compositions. It is 'little' in the sense that it is shorter and uses fewer instruments than most of his other serenades.

Can you think of any other examples of popular mistranslations?

User avatar
Dr. Goodword
Site Admin
Posts: 6195
Joined: Wed Feb 02, 2005 9:28 am
Location: Lewisburg, PA

Re: Eine kleine Nachtmusik

Postby Dr. Goodword » Fri Sep 25, 2020 6:10 am

When Nikita Khrushchev visited the US he made headline by saying what was translated as "We will bury you", in English implying something violent. In Russian Мы похороним вас (my pokhoronim vas), translated word for word, is "We will bury y'all" but it is a fairly common expression meaning only "We will survive you".
• The Good Dr. Goodword

Return to “Languages of the World”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests